Англо-русский словарь букмекерских контор: в спорт ставках

Этот вопрос всегда задают себе новички, которые только начинают делать ставки на спортивные события. Все букмекерские конторы используют слова из английского языка. Это объясняется тем простым фактом, что именно в англоязычных странах зародился этот тип игорного бизнеса в его современном варианте. Поэтому англо-русский словарь букмекера необходим, чтобы разобраться в особенностях работы букмекерской конторы. Быстрый и правильный перевод обозначений букмекерской конторы поможет ускорить работу и избежать необязательных ошибок.

Перевод терминов букмекерской конторы можно найти во многих англо-русских словарях БК, некоторые из них достаточно обширны. Но для начального ознакомления, чтобы понять, что такое значит в букмекерских обозначениях то или иное слово, достаточно более краткого варианта. Как показывает опыт, достаточно разобраться в общей терминологии, и дальнейший перевод терминов БК будет производиться игроком почти автоматически.

ACCOUNT   
Счет, который открывает любой игрок перед началом работы в букмекерской конторе.

ANTE POST   
Другое название – FUTURE. Ставка на матч или другое соревнование за длительное время до его начала.

ARBER   
«Вилочник», игрок, делающий только беспроигрышные ставки.

ASIAN HANDICAP   
Ставка с учетом форы, получившая название азиатского гандикапа.

BACKED   
Так называют участника спортивного события, на которого сделано больше всего всех типов ставок.

BEEF   
Случай для арбитража.

BET   
Название, употребляемое для любой ставки.

BETTOR (US)   
Сленговое название игрока.

BONUS   
Общее название бонусов – всевозможных преференций от букмекера, с целью привлечения клиентов.

BUYING POINTS   
Вид ставки, при которой производится скупка очков форы. Делается это для того, чтобы повысить или понизить коэффициент, по которому будет рассчитываться возможный выигрыш. Этот тип ставок иначе называется moving the line.

CANADIAN LINE   
По-другому – puckline. Специальная ставка, которая делается на победителя хоккейного матча с форой.

CANCELLED BET   
Возвращение ранее сделанной ставки.

CIRCLED GAME   
Ситуация, при которой сумма, которую можно поставить на фиксированное событие ограничивается непосредственно букмекером.

CORRECT SCORE   
Прогнозирование счета, с которым закончится матч.

DEPOSIT   
Денежный счет игрока в конторе.

DOUBLE HEADER   
Используется для обозначения двух команд, проводящих друг с другом два матча в течение одного дня.

DRAW   
Обозначение ничейного исхода.

EDGE   
Вознаграждение букмекерской конторы.

FAVORITE/FAVOURITE   
Главный претендент на победу (фаворит).

FLASH (US)   
Процесс изменения величины коэффициентов, отражаемый на табло букмекера. 

FLEA   
Любитель всевозможных бонусов, а не игры.
 
FOLD   
Число исходов, взятое для «экспресса».

GETTING DOWN   
Поставить деньги.

HANDICAPPER   
Эксперт, хорошо разбирающийся в ставках.

HOME   
Так обозначают домашнюю команду.

HOOK   
При ставке с гандикапом так обозначают пол очка.

HOT GAME   
Соревнование, на которое обратили внимание профессиональные игроки, поставив большое суммы.

HOT TIP   
Секретная информация, которую букмекер не может разгласить.

INDEX BETTING   
Ситуация, при которой игрок продает свои ставки с учетом новых коэффициентов. Так он может извлечь прибыль или снизить вероятные потери.

KNOCKOUT COMPETITION   
Разновидность турнира, проводящегося на выбывание.

LAY THE POINTS   
Тип ставки на фаворита, с учетом форы.

LENGTHEN   
Процесс, при котором коэффициенты, в силу разных причин, повышаются.

LINE   
Базовое понятие – линия. Перечисление всех исходов и коэффициентов на них.

MARGIN   
Разница показателей, с которой один из участников соревнования победил. Это могут быть секунды, очки, голы и т.д.
MULTIPLE   
Так называют популярную ставку на несколько исходов, «экспресс».

NEUTRAL SITE   
Указание на то, что матч проводится на нейтральной арене.

ODDS   
1) Шансы на победу каждой из команд или спортсменов.
2) Коэффициенты, предоставляемые БК.

OFF THE BOARD (US)   
Соревнование или другое событие, ставки на которое не принимаются.

OUTSIDERS   
Участник соревнования, победа которого наименее вероятна, аутсайдер.

PAST POST   
Ситуация, когда деньги ставятся на событие после его начала.

PERMUTATIONS   
Ставки, получившие название «система».

PICK   
Так обозначаются равные соперники, которые оба считаются фаворитами.

POSTPONED   
Перенос события на более поздний срок.

PUSH   
1) Возврат.
2) Ничья.

RUNNER   
Человек, играющий вместо игрока, скрывающего свою личность.

SCORE   
Очень крупный выигрыш.

SECURE BET   
Ставка, которая наверняка сыграет.

SINGLE   
Простая ставка на одно событие.

SQUARE   
Дилетант.

SUCKER BET   
Ставка, которая делается против явного лидера на высокий коэффициент.

TOTAL   
Тотал. Специальный тип ставок на больше-меньше.

TRIPLE SHARP   
Очень сильный профессионал.

UNDERDOG   
Андердог, слабый соперник.

WAGER   
Денежная сумма, которую поставил игрок.

WIN, WINNING
Выигрыш ставки.